Mercy Mirror - Within Temptation (traducción)

Seremos por siempre uno en lo que queda

Estás en mi sangre, de la cuna a la tumba

No me gusta penar en los trozos

O en las grietas y quiebres que nos quedan

Si pudiera respirar, te pediría

Que veas en mi Espejo de Piedad

Te necesito más de lo que creí

Que veas en mi Espejo de Piedad

Porque aún no estoy lista para dejarte ir

Ahorá se, ahora sé

No estoy lista para dejarte ir

Ahorá se, ahora sé

No estoy lista para dejarte ir

Oh, cariño

No estoy lista para dejarte ir

Oh, cariño

Mi corazón, como un planeta olvidado por el sol

Ahora donde? Orbitando en la luz que perdí

Más que palabras, el silencio enseña

Como ver y sentir lo real

Cuando la luz del sol toca mi alma

Así que mira en mi Espejo de Piedad

Te necesito más de lo que creí

Así que mira en mi Espejo de Piedad

Porque aún no estoy lista para dejarte ir

Ahorá se, ahora sé

No estoy lista para dejarte ir

Ahorá se, ahora sé

No estoy lista para dejarte ir

Es un juego perverso el de la vida

Como da y te vuelve a quitar

Sin dar la vuelta, tocando tierra

Lo que tuvimos fué más de lo que pensé

Si pudiera, te abrazaría, te abrazaría

Y ve en mi Espejo de Piedad

Te necesito más de lo que creí

Y ve en mi Espejo de Piedad

Porque aún no estoy lista para dejarte ir

Ahorá se, ahora sé

No estoy lista para dejarte ir

Ahorá se, ahora sé

No estoy lista para dejarte ir

Oh, cariño

No estoy lista para dejarte ir

Things I'll Never Say - Avril Lavigne

Estoy peleando con mi cabello,

estirándome la ropa.

Intento mantener la calma,

aunque sé que se ve.

Me miro los pies,

mis mejillas se sonrojan.

Busco las palabras dentro de mi cabeza.

Porque estoy de los nervios,

intentando ser perfecta.

Porque sé que lo vales,

Tú lo vales.

Si.

Si pudiera decir lo que quiero decir,

te diría que quiero volar tu cabeza,

estar contigo cada noche.

¿Estoy aferrándome muy fuerte?

Si pudiera decir lo que quiero ver,

quisiera verte bajar,

ponerte de rodillas.

¡Cásate conmigo hoy!

Creo que estoy soñando de más,

con las cosas que nunca diré.

No me hace ningún bien,

es solo una pérdida de tiempo.

¿De qué te sirve a tí,

lo que está en mi cabeza?

Y si no va a salir,

no nos iremos a ningún lugar

¿Por qué no puedo decirte que me importas?

Porque estoy de los nervios,

intentando ser perfecta.

Porque sé que lo vales,

Tú lo vales.

Si.

Si pudiera decir lo que quiero decir,

te diría que quiero volar tu cabeza,

estar contigo cada noche.

¿Estoy aferrándome muy fuerte?

Si pudiera decir lo que quiero ver,

quisiera verte bajar,

ponerte de rodillas.

¡Cásate conmigo hoy!

Creo que estoy soñando de más,

con las cosas que nunca diré.

¿Que está mal con mi boca?

Las palabras se siguen perdiendo.

Tartamudeo, doy traspiés.

Como si no tuviera nada que decir.

Porque estoy de los nervios,

intentando ser perfecta.

Porque sé que lo vales,

Tú lo vales.

Si.

Creo que estoy soñando de más,

con las cosas que nunca diré.

Si pudiera decir lo que quiero decir,

te diría que quiero volar tu cabeza,

estar contigo cada noche.

¿Estoy aferrándome muy fuerte?

Si pudiera decir lo que quiero ver,

quisiera verte bajar,

ponerte de rodillas.

¡Cásate conmigo hoy!

Creo que estoy soñando de más,

con las cosas que nunca diré.

Estas cosas que nunca diré.

Crushcrushcrush - Paramore (traducción).

Tengo muchas cosas que decirte

Sí, tengo mucho para decir 

Noto que tus ojos están siempre sobre mi

Manteniéndolos aquí

Y eso no tiene ningún sentido

Se grabaron sobre tu boca,

Dibujaron la verdad con sus mentiras

Tus pequeños espías.

Se grabaron sobre tu boca,

Dibujaron la verdad con sus mentiras

Tus pequeños espías.

Crush

Crush

Crush

Nada se compara a una noche tranquila solos,

Solo uno, nosotros dos, contando con el otro

Eso nunca pasará

He de estar soñando otra vez

Que somos más que... esto.

Si quieres que esto sea un juego,

Bien, ven, entonces, vamos a jugar

Porque prefiero una vida pretendiendo

Que tener que olvidarte siquiera un momento

Se grabaron sobre tu boca,

Dibujaron la verdad con sus mentiras

Tus pequeños espías.

Se grabaron sobre tu boca,

Dibujaron la verdad con sus mentiras

Tus pequeños espías.

Crush

Crush

Crush

Nada se compara a una noche tranquila solos,

Solo uno, nosotros dos, contando con el otro

Eso nunca pasará

He de estar soñando otra vez

Que somos más que... esto.

Rock and roll, baby

¿Acaso no sabes que ahora estamos solos?

Necesito algo sobre lo que cantar

Rock and roll, hey!

¿Acaso no sabes, cariño, que ahora estamos solos?

Necesito algo sobre lo que cantar

Rock and roll, hey!

¿Acaso no sabes, cariño, que ahora estamos solos?

¡Dame algo sobre lo que cantar!

Nada se compara a una noche tranquila solos,

Solo uno, nosotros dos, contando con el otro

Eso nunca pasará

He de estar soñando otra vez

Que somos más que... esto.

Nada se compara a una noche tranquila solos,

Solo uno, nosotros dos, contando con el otro

Eso nunca pasará

He de estar soñando otra vez

Que somos más que...

Más que solo esto.

Voices in my head - Lyriel (traducción).

Todas las diferentes, ruidosas, fuertes y rudas

Voces en mi mente, me persiguen, para hacerme quebrar

Oh no puedo resistime ni a una, tentándome a decir, a ver

A dar, y yo obedezco

Cuando cambio de opinión

Están atadas a mí,

Empujándome hacia el agua

Fría, oscura y hermosa

No estoy sola

Están conmigo cuando las necesito,

En mi

Tranquilo es el mar de la tentación y hermoso

Su oscuro y frío abrazo

En paz, respiro la necesidad de estar con él

Y probar su gracia

Tranquilo es el mar de la tentación y hermoso

Su oscuro y frío abrazo

En paz, respiro la necesidad de estar con él

Y probar su gracia

Al principio, creí que desperdiciaría mi vida

Escuchando las voces en mi cabeza, no me resisto

Pero con cada día yo sé que hay

Algo más en cada vida arruinada

Así que, obedezco

Cuando cambio de opinión

Están atadas a mí,

Empujándome hacia el agua

Fría, oscura y hermosa

No estoy sola

Están conmigo cuando las necesito,

En mi

Tranquilo es el mar de la tentación y hermoso

Su oscuro y frío abrazo

En paz, respiro la necesidad de estar con él

Y probar su gracia

Tranquilo es el mar de la tentación y hermoso

Su oscuro y frío abrazo

En paz, respiro la necesidad de estar con él

Y probar su gracia

The Call - Regina Spektor (traducción).

Comenzó como una sensación

Que se convirtió en esperanza

En un silencioso pensamiento

En una silenciosa palabra

Que se hizo más y más fuerte

Hasta que fue un grito de batalla

Volveré

Cuando me llames

No hay que decir adiós

Solo porque todo cambia

No significa que nunca

Fué así en realidad

Solo puedes intentar saber

Quienes son tus amigos

Cuando marchas a la guerra

Elije una estrella del oscuro horizonte

Y sigue su luz

Volverás

Cuando termine

No hay que decir adiós

Volverás

Cuando termine

No hay que decir adiós

Ahora estamos de nuevo al comienzo

Solo es una sensación, y nadie sabe todavía

Pero solo porque no la pueden sentir

No significa que tienes que olvidar

Deja que tus recuerdos crezcan más y más fuertes

Hasta que estén frente a tus ojos

Volverás

Cuando te llamen

No hay que decir adiós

Volverás

Cuando te llamen

No hay que decir adiós

The Drug in me is Reimagined - Falling in Reverse (Traducción).

Escuché un golpe en la puerta el otro día.

La abrí y me encontré a La Muerte mirándome de frente

La sensación de la mortal persecución aún resuena

Donde sea que voy, llevo este ataúd solo por si acaso.

Mi cuerpo tiembla enviando escalofríos bajando por mi espalda

La adrenalina entra, haciéndome acelerar.

Tus secretos te mantienen a salvo, tus mentiras te mantienen vivo

Ojos de serpiente cada vez que juegas con dados cargados.

He sentido a la oscuridad intentando tirarme hacia abajo

El tipo de oscuridad que embruja una casa de cien años

Lucho con mis pensamientos, he estrechado la mano de la duda

Huyendo del pasado, rogando "Pies, no me vayan a fallar ahora".

He perdido la maldita cabeza, pasa todo el tiempo

No puedo creer que de verdad se supone que esté aquí

Intentandote consumir, la droga en mí eres tú

Y estoy tan embriagado en miseria, ¿acaso no lo ves?

Tengo estas preguntas siempre dando vueltas en mi cabezas

Tantísimas cosas que quisiera poder entender

Si hemos nacido para morir, y todos morimos para vivir

Entonces, ¿cuál es el sentido de vivir si solo es contradecir?

He sentido a la oscuridad intentando tirarme hacia abajo

El tipo de oscuridad que embruja una casa de cien años

Lucho con mis pensamientos, he estrechado la mano de la duda

Huyendo del pasado, rogando "Pies, no me vayan a fallar ahora".

He perdido la maldita cabeza, pasa todo el tiempo

No puedo creer que de verdad se supone que esté aquí

Intentandote consumir, la droga en mí eres tú

Y estoy tan embriagado en miseria, ¿acaso no lo ves?

Me he perdido a mi mismo,

Intentaste alcanzarme, pero no me puedes ayudar

Hace tanto tiempo, adios

Intentaste salvarme, pero no funcionará esta vez porque ahora

He perdido la p#@a cabeza, y ya no queda más p#@o tiempo

No puedo creer que de verdad se supone que esté aquí

Intentandote consumir, la droga en mí eres tú

Y estoy tan embriagado en miseria, ¿acaso no lo ves?

¿Acaso no lo ves?

Recuerdos del Domingo - All Time Low

Aquella mañana se levantó como si nada, se sentó en la cama luego de recoger sus jeans gastados, y le echó una mirada de desprecio al reloj de su celular, que marcaba las dos de la tarde de aquel lunes. Era demasiado temprano para la resaca que tenía desde hacía tantos días de vacaciones, fiesta y descontrol. Luego de refregarse los ojos un par de veces, decidió ir al comedor para tomar un café, sin pensarlo y casi por costumbre. ¿Café? Fue entonces que levantó la vista hacia la ventana, y vió las cortinas blancas siendo apenas rozadas por la suave brisa del verano. Cayó de rodillas. ¿Qué acaso no habían desayunado juntos? Las dos tazas de café medio llenas que reposaban en la mesa no le mentían, y a pesar de que este se hubiera enfriado, no había pasado lo mismo con el fuego que, poco a poco, lo iba quemando por dentro. Allí comenzó a recordar. Poco a poco, las imágenes le empezaron a llegar, y todo cobró sentido. Ella había tomado su mano con aquella hermosa sonrisa traviesa de simpáticos hoyuelos y mejillas rosadas. Lo había guiado por las escaleras hasta llegar a su habitación, donde luego de tanta pasión, lo dejó abandonado, a su suerte, a morir. Tomó la primera playera que encontró en su valija desordenada, se calzó con prisa y bajó las escaleras casi de un salto. Llegó hasta la recepción con las gotas de sudor bajando por su frente, sosteniendo la pantalla del celular frente al recepcionista, que lo miró confundido.

—Disculpe, estoy buscando a esta chica. —dijo, sin notar que sonaba realmente preocupado.

—No, lo siento. —respondió el joven pensativo—. Acabo de comenzar mi turno, pero deberías preguntarle a Marco, él estuvo aquí toda la mañana. —señaló a su compañero, que estaba a punto de dejar el edificio.

—Te lo agradezco. —respondió corriendo hacia el otro empleado del hotel, en vano, pues él tampoco la había visto. Iba y venía, cada vez más desesperado, preguntando a los huéspedes, al personal… a quienquiera que pasara por la recepción. Pero nada. Ella parecía haberse escapado de uno de sus sueños, y poco a poco lo iba enloqueciendo. Estaba tan idiotizado, que hasta podría pedirle que se case con él. Incluso aunque ella le hubiese dicho que no creía en el amor, él estaba determinado a ganar su corazón. Ya no podía negar las mariposas que sentía revolotear en sus entrañas, cada vez que veía de lejos a alguna chica que se le parecía, y al llegar hasta donde estaba, no lo era. Incluso comenzó a despertar a los vecinos. Tantos rostros desconocidos con una sola cosa en común. La misma respuesta, siempre la negativa. Por más que intentara, solo obtenía esa respuesta, y moría de ganas de poderla encontrar.

—Disculpe, pero llevo todo el día buscando… —dijo a la mujer que abrió la puerta de la última casa del vecindario. Se había pasado el día en un abrir y cerrar de ojos—. No quisiera molestarla pero ¿ha visto a esta chica?

—Ella… hace tiempo nos dejó. —respondió con una lágrima deslizándose por su mejilla. Qué ironía, acababa de caer en la cuenta de que no había dejado de llover. Él no lo había pensado demasiado entonces, pero ahora todo tenía sentido. Ahora lo podía ver. Que todas esas nubes negras iban persiguiéndolo en su intento desesperado por encontrarla. Por saber siquiera quién es… Pero ella no iba a volver. Algo terrible le había sucedido, y le aterraba que él supiera la verdad, mucho más si era de ella. Sin embargo, estaba perdida, confundida, y no había forma en que pudiera quitarse su aroma de la piel, y borrarlo para siempre de su mente. Siempre tendría su mirada en el suelo, a tantos, tantísimos pies del suelo. Estaba en el cielo, en su hogar entre las nubes. En una torre, sin podes escapar. Y él, no podía hacer más que volver a casa. Solo le quedaba volver a casa.

Canciones: 

• Remembering Sunday - All Time Low.

Entre el prólogo y un primer estribillo.

Los fuertes y secos vientos del Pacífico Sur arrasan con todo. La tierra, la nieve, los altos árboles, los bajos arbustos, las rocas, y por sobre todo las palabras. Lo único que nos quedan, son aquellas letras improvisadas y torcidas, escritas a puño en esa hoja de cuaderno arrancada, el recuerdo de una melodía inolvidable, y un capítulo que termina, dejando paso al siguiente. Esa música especial, esa canción que escuchaste en aquel momento clave en el cual, como diría mi admirado Jon Bon Jovi, recibiste aquel certero y doloroso disparo al corazón, del cual solo es culpable ese alguien que se atrevió a darle al amor su mala, pero bien merecida reputación. O como ese día en el que estuviste al borde del colapso, en medio de un ataque de furia y pensando en que ni siquiera las duras paredes de concreto podrían resistir a la fuerza del enfado encerrado en tus puños. Las lágrimas agolpándose en tus ojos humedecidos de cólera e impotencia, y como Chester Bennington, estuviste un paso más cerca del borde, y a punto de quebrarte. Cada canción cuenta una historia, y de cada historia puede nacer una nueva canción. Solo se necesitan unos acordes y un instrumento; algunas palabras y un teclado u hoja y tinta; ideas, un té o café, y ganas de quedarse despierto por las noches. Solo, con tu mejor amigo o hasta alrededor de ese fogón con las personas que acabas de conocer en la montaña o la playa. Aquí, allá y ajullá. Donde sea que vayas, donde sea que te quedes. Dondequiera que estés, ese recuerdo, esa historia y esa melodía, te seguirán sin importar la distancia. Aquí, en este pequeño espacio entre el infinito, la nada misma y la imaginación, les dejo las mías, y junto con ellas, parte de mí. Canciones con historias, historias hechas canción, traducciones personales, rimas al azar, y tal vez algo más, son solo algunas de las cosas que aquí podrán encontrar. ¡Disfruten el viaje!

Canciones: 

• You give love a Bad Name - Bon Jovi.
• One Step Closer - Linkin Park.