Mercy Mirror - Within Temptation (traducción)

Seremos por siempre uno en lo que queda

Estás en mi sangre, de la cuna a la tumba

No me gusta penar en los trozos

O en las grietas y quiebres que nos quedan

Si pudiera respirar, te pediría

Que veas en mi Espejo de Piedad

Te necesito más de lo que creí

Que veas en mi Espejo de Piedad

Porque aún no estoy lista para dejarte ir

Ahorá se, ahora sé

No estoy lista para dejarte ir

Ahorá se, ahora sé

No estoy lista para dejarte ir

Oh, cariño

No estoy lista para dejarte ir

Oh, cariño

Mi corazón, como un planeta olvidado por el sol

Ahora donde? Orbitando en la luz que perdí

Más que palabras, el silencio enseña

Como ver y sentir lo real

Cuando la luz del sol toca mi alma

Así que mira en mi Espejo de Piedad

Te necesito más de lo que creí

Así que mira en mi Espejo de Piedad

Porque aún no estoy lista para dejarte ir

Ahorá se, ahora sé

No estoy lista para dejarte ir

Ahorá se, ahora sé

No estoy lista para dejarte ir

Es un juego perverso el de la vida

Como da y te vuelve a quitar

Sin dar la vuelta, tocando tierra

Lo que tuvimos fué más de lo que pensé

Si pudiera, te abrazaría, te abrazaría

Y ve en mi Espejo de Piedad

Te necesito más de lo que creí

Y ve en mi Espejo de Piedad

Porque aún no estoy lista para dejarte ir

Ahorá se, ahora sé

No estoy lista para dejarte ir

Ahorá se, ahora sé

No estoy lista para dejarte ir

Oh, cariño

No estoy lista para dejarte ir

Things I'll Never Say - Avril Lavigne

Estoy peleando con mi cabello,

estirándome la ropa.

Intento mantener la calma,

aunque sé que se ve.

Me miro los pies,

mis mejillas se sonrojan.

Busco las palabras dentro de mi cabeza.

Porque estoy de los nervios,

intentando ser perfecta.

Porque sé que lo vales,

Tú lo vales.

Si.

Si pudiera decir lo que quiero decir,

te diría que quiero volar tu cabeza,

estar contigo cada noche.

¿Estoy aferrándome muy fuerte?

Si pudiera decir lo que quiero ver,

quisiera verte bajar,

ponerte de rodillas.

¡Cásate conmigo hoy!

Creo que estoy soñando de más,

con las cosas que nunca diré.

No me hace ningún bien,

es solo una pérdida de tiempo.

¿De qué te sirve a tí,

lo que está en mi cabeza?

Y si no va a salir,

no nos iremos a ningún lugar

¿Por qué no puedo decirte que me importas?

Porque estoy de los nervios,

intentando ser perfecta.

Porque sé que lo vales,

Tú lo vales.

Si.

Si pudiera decir lo que quiero decir,

te diría que quiero volar tu cabeza,

estar contigo cada noche.

¿Estoy aferrándome muy fuerte?

Si pudiera decir lo que quiero ver,

quisiera verte bajar,

ponerte de rodillas.

¡Cásate conmigo hoy!

Creo que estoy soñando de más,

con las cosas que nunca diré.

¿Que está mal con mi boca?

Las palabras se siguen perdiendo.

Tartamudeo, doy traspiés.

Como si no tuviera nada que decir.

Porque estoy de los nervios,

intentando ser perfecta.

Porque sé que lo vales,

Tú lo vales.

Si.

Creo que estoy soñando de más,

con las cosas que nunca diré.

Si pudiera decir lo que quiero decir,

te diría que quiero volar tu cabeza,

estar contigo cada noche.

¿Estoy aferrándome muy fuerte?

Si pudiera decir lo que quiero ver,

quisiera verte bajar,

ponerte de rodillas.

¡Cásate conmigo hoy!

Creo que estoy soñando de más,

con las cosas que nunca diré.

Estas cosas que nunca diré.

Star-crossed lovers.

Every song has your name for a title, and all the lyrics talk about this star-crossed love. Still, no melody makes me as weak to my knees as the sweet sound of your laughter, and no singer can match the way you make me feel with your voice in my ear. Nothing pains as much as your absence when I wake up, looking for your pale green eyes. So I lay on my back, just staring at the darkened sky, as the night fades away. Like if between a few clouds, I could find the secret, a key that would open for me the door to your heart. But all I can see is this crymson wounded sky, the red light of the sun bleeding, like my broken heart. And as days pass by, my love only grows. Even though I know this love story doesn’t have a happy ending to look forward to. My only consolation would be those wonderful memories, of your gaze, your kiss, your touch. And maybe, just maybe, they would be enough to survive, for another day, and for another night.

Las canciones ahora llevan tu nombre por título, y las letras solo hablan de este trágico romance. Aun así, no hay melodía que me debilite tanto las rodillas como el dulce sonido de tu risa, y ni el más aclamado de los cantantes puede competir con tu voz cuando susurras en mi oído. Nada duele más que tu ausencia cuando me despierto, en busca de tus ojos color verde pálido. Así que me recuesto sobre mi espalda, mirando al cielo oscurecido mientras la noche da paso al amanecer. Como si, entre lasnubes, pudiera encontrar el secreto, o la ubicación de la llave que me abriera las puertas de tu corazón. Pero solo puedo ver este cielo con una herida carmesí, desangrándose en los rojos rayos del sol, como mi pobre corazón. Y mientras pasan los días, mi amor solo se hace más fuerte. Incluso si se que esta historia de amor no tendrá un final feliz. Mí único consuelo serán estos maravillosos momentos de tu mirada, tus besos, tus caricias. Y tal vez, solo tal vez, eso sea suficiente para sobrevivir a otro día, a una noche más.

Verdugo de mis sueños.

¿Por qué será que es tan difícil ver al tiempo marchar? Saber cómo pierdo todo en este juego de azar. Tengo claro que estás lejos, y que no te puedo tener. Pero te siento cerca, tan cerca, que casi te puedo tocar. No sé a qué estamos esperando para terminar con esta farsa, con esta agonía que nos va matando día tras día. Ya basta, tenemos que parar. O todo este deseo, y estas ganas nos van a matar. Pasan las horas, y mi anhelo solo crece, ya no puedo ver la hora en la que pueda tenerte. Recostarme en tu cama, mirarte de frente, moverme gritando tu nombre. Pensar en todas las cosas que quiero decirte, pero voy a callarme. En todo lo que siento, pero me guardo, presa del miedo de que no sientas lo mismo. Que se termine este sueño que es tu boca, el pecado que es tu piel. Aunque te cometería mil veces más, nada me podría parar. Ni siquiera el miedo a la condena de muerte, tortura y pena, ni al mismísimo infierno en que pudiera caer. Al fin y al cabo, eres mi única adicción, mi única obsesión. No sé por qué quise olvidarte, si no puedo arrancarte, no puedo sacarte. Estás grabado en mi mente, grabado en mi carne. Tu nombre acecha mis sueños, cual pesadilla recurrente. Me despierto y miro el techo, sola en mi cuarto, preguntándome si se detendría si estuvieras a mi lado. Mi primer impulso es llamarte, pero sé lo que vas a decir. Que me deje de dramas, si no podemos acortar esta distancia, que no vas a hacer promesas si no podés cumplirlas. Pero, sin ser nada, me das todo, más no te puedo pedir. Porque en este infierno, mi único tormento es no tenerte junto a mí. Qué calamidad, más que triste es estar en este plano sin poderte probar. Sintiendo que el mundo y esta soledad se han llevado mi cordura, la poca que me quedaba antes de cometer esta locura. De enamorarme de tí, que no eres más que un sueño. De mi imaginación, otro tormento. Pero el más hermoso de todos los verdugos que he tenido en este cuento, y aunque seas un mero sueño, un personaje que yo sola me invento, para sobrevivir en mi propia historia y a todas las demás. A esta mentira literaria que yo misma me conté. A este crimen pasional que pronto he de cometer. Porque si yo no te tengo, nadie te va a tener. Aunque seas solo un sueño, y no haya nada que hacer.

Crushcrushcrush - Paramore (traducción).

Tengo muchas cosas que decirte

Sí, tengo mucho para decir 

Noto que tus ojos están siempre sobre mi

Manteniéndolos aquí

Y eso no tiene ningún sentido

Se grabaron sobre tu boca,

Dibujaron la verdad con sus mentiras

Tus pequeños espías.

Se grabaron sobre tu boca,

Dibujaron la verdad con sus mentiras

Tus pequeños espías.

Crush

Crush

Crush

Nada se compara a una noche tranquila solos,

Solo uno, nosotros dos, contando con el otro

Eso nunca pasará

He de estar soñando otra vez

Que somos más que... esto.

Si quieres que esto sea un juego,

Bien, ven, entonces, vamos a jugar

Porque prefiero una vida pretendiendo

Que tener que olvidarte siquiera un momento

Se grabaron sobre tu boca,

Dibujaron la verdad con sus mentiras

Tus pequeños espías.

Se grabaron sobre tu boca,

Dibujaron la verdad con sus mentiras

Tus pequeños espías.

Crush

Crush

Crush

Nada se compara a una noche tranquila solos,

Solo uno, nosotros dos, contando con el otro

Eso nunca pasará

He de estar soñando otra vez

Que somos más que... esto.

Rock and roll, baby

¿Acaso no sabes que ahora estamos solos?

Necesito algo sobre lo que cantar

Rock and roll, hey!

¿Acaso no sabes, cariño, que ahora estamos solos?

Necesito algo sobre lo que cantar

Rock and roll, hey!

¿Acaso no sabes, cariño, que ahora estamos solos?

¡Dame algo sobre lo que cantar!

Nada se compara a una noche tranquila solos,

Solo uno, nosotros dos, contando con el otro

Eso nunca pasará

He de estar soñando otra vez

Que somos más que... esto.

Nada se compara a una noche tranquila solos,

Solo uno, nosotros dos, contando con el otro

Eso nunca pasará

He de estar soñando otra vez

Que somos más que...

Más que solo esto.

Un último adiós.

¿A dónde van todas las promesas que dejamos sin cumplir? ¿Dónde quedan guardados los sentimientos que quisimos reprimir? ¿En qué instante es que se esfumó todo aquello que una vez planeamos hacer? La vida que imaginamos, los castillos que construimos en el aire, no eran más que el humo de una chimenea en invierno, algo temporal. Con fecha de caducidad, fácil de descartar. El cielo se nubló, la tormenta se desató. ¿Por qué, salidas de tu boca, las mentiras suenan mejor? Y su melodía me envuelve poco a poco, conforme tus dedos tocan las cuerdas, y tus manos recorren el diapasón de este instrumento de perdición. Mío, pecado capital. ¿Por qué nos tuvimos que encontrar? Dulce es el néctar de tu tentación, y amargo el sabor de mi derrota ante tí, porque ya no puedo resistir. He sido vencido en mi propio juego, que cruel el destino al poner en mi camino está trama tan enredada. Ahora necesito tenerte otra vez, y el anhelo no me deja conciliar el sueño. Deseo saborear cada instante, sentir cada roce de tu piel sobre la mía. Respirar aquel veneno que es tu aroma, tu perfume embriagador, que de a poco, me asesina. Ver la curva de tu sonrisa y tu mirada penetrante, amenazando con ver más allá de todo lo que quiero ocultar. Quiero amarte esta noche, para no tener que amarte nunca más. Quiero que nos perdamos en este encuentro, para no volver a olvidar quiénes somos, y qué juego hemos de jugar. Hagámoslo como si lo nuestro fuese duradero y especial. Cómo si este amor fuera real, y no una mentira literaria más, y otro crimen del cuál me van a culpar. Bésame, ésta será la última vez. Te amaré como nunca lo han hecho, pero después, me iré. Y solo así sabrás que venciste, en este partido de ajedrez.

El Edén de los mentirosos.

Perdidos entre las miradas, que no saben disimular el anhelo, el deseo. La vasta cantidad de imágenes que se cruzaron en nuestras mentes de solo pensar en la infinidad de cosas que podríamos hacernos el uno al otro. En esa duda, infame, preguntándome cómo se sentiría tu piel sobre la mía, o tu voz en mi oído. ¿A qué sabe aquella boca rosada en la que se dibuja tu sonrisa, cada vez que te miro, o digo alguna ocurrencia mía? Maldigo por el resto de la noche al destino, por cruzarnos en inoportuno momento, estando yo con ella, y tú con él. ¿Por qué hoy? ¿Por qué ahora? Y me pregunto si es una prueba, a ver si es que puedo resistirme a cada uno de tus encantos, y que no tengo miedo de fallar. Porque dudo que haya otra razón para nuestro encuentro en medio de este baile de máscaras, en este bar lleno de tentaciones, drogas y alcohol. ¿A dónde quedaron mi cordura, mi empatía y mi lealtad? ¿Por qué no puedo hacer más que dejarme llevar? Al fin y al cabo, no puedo culpar al alcohol, si te imaginé en mi cama apenas verte, sin conocerte y sin saber siquiera tu nombre. Y sin que el significado del compromiso me importe, es que finalmente deguste la manzana prohibida. Si al fin y al cabo ella no estaba, y él se fue de golpe. Te acercaste disimulada y descaradamente, dando a entender todo con un gentil roce. En ese entonces me pregunté, ¿por qué privarme de esa noche? Si tenía tantas ganas de vivirla como de escucharte decir mi nombre. Pedir clemencia, que ya no puedes soportar tanto goce, y ver cómo te derrites, cómo te deshaces entre gemidos y temblores debajo de mí. Pidiendo que termine con tu agonía y con la mía, que te tome una y otra vez hasta que se haga de día, y finalmente caer rendidos. Y es entonces que veo salir el sol, con tus piernas enredadas en las mías, y sintiendo tu calor. Poco a poco vuelvo a mí mismo, cegado por la resaca y los rayos de sol, llegando con ellos la culpa y la desesperación. El error que cometimos, y el dulce recuerdo de lo que hicimos ayer, que no puede disipar siquiera un poco el más amargo y fuerte de los cafés. Y entonces me doy cuenta que quisiera sentirme culpable y recuperar mi empatía, pero el arrepentimiento no llega y ya estoy deseando que llegue la próxima vez. Al fin y al cabo, el pecado ya se cometió, y es sabido que ambos nos iremos directo al infierno. Así que, ¿por qué no disfrutar? Si en este Edén de mentiras, solo hemos quedado tú, y yo. Y aún no he podido saciar mi sed, ni la tuya.